־Ħلe
لeǬF(xin)Ԋ־ĦĒ˿ڵԊƪڸҏVǺܶ˶ֻ֪لeԭIJ֪ķg棬С㎧־Ħلeԭļg
Ʒԭ
لe
: ־Ħ
pp
ppā;
pp
eƲ
ǺϵĽ
Ϧе;
GӰ
ҵ^ʎ
ܛϵ
͵ˮГu;
ڿӵᲨ
Ҹһlˮ!
aµһ̶
Ȫ
Ϻ;
ڸg
ʺƵĉ
?һ֧L
ݸ̎;
Mdһx
xߔŸ
ҲܷŸ
DŽexϺ;
xҲҳĬ
ĬǽĿ!
ĵˣ
ĵā;
ғ]һ]
һƬƲʡ
ӢZԭ
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cant sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away[2]
Zg
Adieux Cambridge -- Xu Zhimo
Douce et lgre est ma dmarche
Tout comme mon arrive, lgre
Ma main salue gentiment
Pour prendre cong des brumes de louest .
Ce saule dor sur la rive,
Cest comme une marie au soleil couchant.
Le reflet splendide des eaux qui chatoient,
Les vaguelettes bercent mon c?ur.
Ces mousses vertes sur le fond boueux,
On les voit scintiller, elles se font remarquer
Les ondes partent au loin, sur la rivire Cam
Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait !
Ce point deau lombre dun Orme,
N'est pas une source limpide ; il est plutt comme un arc-en-ciel
Tomb en morceaux entre les joncs.
Des sdiments darc-en-ciel, comme un rve.
Poursuivre le rve ? Sappuyer sur la perche dune barque
Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore
Remplir son bateau de belles poussires dtoiles
Chanter pleine voix sous l'astre resplendissant
Hlas je ne sais pas chanter
En silence je m'loigne de ma flte
Les insectes de lt aussi se renferment, taciturnes
Recueillement ce soir, au pont de Cambridge
Je repars dans la paix,
Comme je suis arriv, silencieux
Je me secoue les manches,
Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage
־Ħلe
Ԋ1928116d19281210ա¡¿110̖־ĦӢĄWڵ192010¡19228£ԊΌWڴr־ĦһDcԊڡͻġꐵ24qǰԊdζh猦ՓsՓdζǿӵˮ_Ԋ˵`˾UеԊ˵Mfҵǿұҵ֪ǿoғ܄ӵģҵRǿo̥cĻ
1928Ԋ˹ʵ116ښw;ЇϺϣ@ׂ֮@Ԋ19281210ա¡¿110̖ϣ롶ͻf鹝(ji)؞־ĦһԊلeoһƪ
Ԋ־ĦΚWεĚw;rg1928116գcЇϺ7µһ죬Ӣ܌W_ؼжһҹ֮lҲ]֪ͨһāӢzӢһҲڣֻϤĿĬĬȴһĻĻ^ȥDǰչF(xin)rrg^osҪȥҊһӢδ@θӛֱ˴x_RِĚw;挦ӿĴ|韵գչ(zh)Pӛ@ط
־Ħلe1
eʰ־ĦԊǽoһNһNеጷһN`ϴeסلeµJ־ĦԟoľLһYļ҈@ƬƬƲҲߵē
ppppppeƲ@㌍oAľo˵һNhݞÓĸeһ~ʹԊ⾳龫wF(xin)NжpĄϡppppppءԊеŵđnëë:o؝B˵ķΡ
xe˿_^ĎͰҵǶzȥБoҵĵ͂еwԊ˵IJ飬Ԋ˵ĶƸоhėƽЊANȻɡSwζĿ`pߌWĐxӡ]֮ȥMMģα_?@Ī^ڿ
ǺϵĽϦе;GӰҵ^ʎ܇һһľ߸l(f)йļ֮ԾBϵĽҲԼ߀Ըˮݡ@Ԋ^ʎһꇲƵܛϵ͵ˮГuԊȵĸڴ_˸߳㿴ڿӵᲨҸһlˮ!Đ۵Ŀӡ
aµһ̶ȪϺ̎һ̶ˮكHHһ̶ˮԊѵܺǰߔ̶ʵģSȺ?һ֧Lݸ̎;MdһxxߔŸôõô˟ıסҲܷŸDŽexϺ;xҲҳĬĬǽĿ!F(xin)cF(xin)c^ȥ^۟hȻҡOҡǠ۵ȻĿ옷gsһƬĬҲҲڟҵ_ٿˣ׃p\ְĂÞIeҲһƬƲֻǡppāĵߡӵhԊ˵LԊ˵`ѽͿڞһw
־Ħلe2
ϡ߀ӛҁĕr@жôo߀ôoֻ ȵˮLȻôpؓÿWһж]׃׃ģҲSֻҰȻҪǺϵĽfҊ֪ǰ߰ߵGӰ߀Ҋ
ϘȥǹŘʯϚq^ĺEֻҊ͵БеŤԼ|ڿӵƬҲҸİЩGGˮЩSwĽҲеһTDzζ@Ҳx_@أ
̶݂峺ҊЩõĕr߀ӛҪһ@̶ˮruНuh
ʎۺdһxԇDЩߔ̵ĉץһ桢μƺx̫hhѽץoٰԼĐ۵һץ
ðoҹ߀ôoעĵҲҪĵx_·ҏā]@F(xin)^[xôoy@܉@õĆ
ҪҪ@ӰȻʲôߣ@x_߀ppغͿfҊȻDx_
־ĦلeP£
־Ħġلe09-05
־Ħلe05-20
־Ħلep07-23
لe־ĦԊ10-16
־Ħلeȫ09-14
־Ħلeġ07-10
־Ħلeb06-02
־Ħ-لep05-20
־Ħġلep06-04
־ĦԊلe02-20