- 相關(guān)推薦
雜感·仙佛茫茫兩未成古詩(shī)翻譯賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。還苦于找不到好的古詩(shī)？下面是小編整理的雜感·仙佛茫茫兩未成古詩(shī)翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
《雜感·仙佛茫茫兩未成》作者為清朝文學(xué)家黃景仁。其古詩(shī)全文如下：
仙佛茫茫兩未成，只知獨(dú)夜不平鳴。
風(fēng)蓬飄盡悲歌氣，泥絮沾來(lái)薄幸名。
十有九人堪白眼，百無(wú)—用是書生。
莫因詩(shī)卷愁成讖，春鳥秋蟲自作聲。
【前言】
《雜感·仙佛茫茫兩未成》是清朝詩(shī)人黃景仁所作的一首雜詩(shī)，該詩(shī)表達(dá)了作者對(duì)自己的一種慨嘆，其中“百無(wú)一用是書生”一句是經(jīng)典名句。
【注釋】
①風(fēng)蓬：蓬草隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，比喻人被命運(yùn)撥弄，蹤跡不定
�、谀嘈酰罕荒嗨礉竦牧酰扔鞑粫�(huì)再輕狂
�、郾⌒遥簩�(duì)女子負(fù)心
④讖：將來(lái)會(huì)應(yīng)驗(yàn)的話
【翻譯】
自己成仙成佛的道路渺茫，都無(wú)法成功，只能在深夜獨(dú)自作詩(shī)，抒發(fā)心中的不平。飄泊不定的落魄生活，把詩(shī)人詩(shī)歌中慷概激昂之氣消磨而盡。萬(wàn)念俱寂、對(duì)女子已經(jīng)沒有輕狂之念的人，卻得到負(fù)心漢的名聲。十個(gè)人中有九個(gè)人是可以用白眼相向的，最沒有用處的就是書生。不要憂愁自己寫的愁苦之詩(shī)會(huì)成為吉兇的預(yù)言，春天的鳥兒和秋天的蟲兒都會(huì)發(fā)出自己的聲音。
【賞析】
首聯(lián)開門見山，點(diǎn)出本詩(shī)基調(diào)：無(wú)法參禪得道，心中的不平亦不能自抑。一個(gè)“只”字仿佛自嘲，實(shí)是發(fā)泄對(duì)這個(gè)世界的不平。仙佛茫茫兩未成，只知獨(dú)夜不平鳴。不平鳴，韓愈在《送孟東野序》中說(shuō)：“大凡物不得其平則鳴�！酥砸惨惨嗳�。有不得已者而后言，其歌也有思，其哭也有懷�！弊约撼上沙煞鸬牡缆访烀＃紵o(wú)法成功，只能在深夜獨(dú)自作詩(shī)，抒發(fā)心中的不平。
風(fēng)中飛蓬飄盡悲歌之氣，一片禪心卻只換得薄幸之名。宋道潛詩(shī)有云：“禪心已作沾泥絮，不逐春風(fēng)上下狂。”如此清妙之音被作者如此化用，倒成了牢騷滿腹的出氣筒。風(fēng)蓬飄盡悲歌氣，泥絮沾來(lái)薄幸名。風(fēng)蓬，蓬草隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，比喻人被命運(yùn)撥弄，蹤跡不定。泥絮，被泥水沾濕的柳絮，比喻不會(huì)再輕狂。薄幸，對(duì)女子負(fù)心。飄泊不定的落魄生活，把詩(shī)人詩(shī)歌中慷概激昂之氣消磨而盡。萬(wàn)念俱寂、對(duì)女子已經(jīng)沒有輕狂之念的人，卻得到負(fù)心漢的名聲。
頸聯(lián)更是狂放憤慨：世上的人十之八九只配讓人用白眼去看，好似當(dāng)年阮籍的做派；“百無(wú)一用是書生”更是道出了后來(lái)書生的酸澀心事，此句既是自嘲，亦是醒世。
尾聯(lián)說(shuō)不要因?yàn)樵?shī)多說(shuō)愁，成了讖語(yǔ)，春鳥與秋蟲一樣要作聲。不是只能作春鳥歡愉，秋蟲愁苦一樣是一種自然。此句傳承以上憤慨之氣，再次將作者心中的不平推至高潮。莫因詩(shī)卷愁成讖，春鳥秋蟲自作聲。
黃景仁短暫的一生，大都是在貧病愁苦中度過(guò)的。他所作詩(shī)歌，除了抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄苦的情懷，也常常發(fā)出不平的感慨。七言律詩(shī)《雜感》就是這樣的一首詩(shī)。
創(chuàng)作背景
《雜感》是詩(shī)人在乾隆三十三年（公元1768年）前后寫的，當(dāng)時(shí)詩(shī)人二十歲，喜歡在自己的詩(shī)中寫愁苦的語(yǔ)言，朋友都勸他“愁苦的詩(shī)歌不是好的預(yù)言”，詩(shī)人業(yè)師邵齊燾也不忍看弟子鏤心苦吟，增病勞形，屢加勸誡，詩(shī)人深感師恩，卻不能放棄不平則鳴的詩(shī)藝追求，回顧自己二十年“意有所郁結(jié)，不得通其道”，憤憤不平，于是寫下了這首詩(shī)。
作者簡(jiǎn)介
黃景仁（1749～1783），清代乾隆年間詩(shī)人。字漢鏞，一字仲則，號(hào)鹿菲子，陽(yáng)湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時(shí)即負(fù)詩(shī)名，為謀生計(jì)，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補(bǔ)官即在貧病交加中客死他鄉(xiāng)，年僅35歲。詩(shī)負(fù)盛名，為“毗陵七子”之一。詩(shī)學(xué)李白，所作多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩(shī)極有特色。亦能詞。
【雜感·仙佛茫茫兩未成古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
臨江仙探梅古詩(shī)翻譯及賞析02-23
秦觀《鵲橋仙》原文翻譯賞析12-06
秦觀《鵲橋仙》原文翻譯及賞析03-19
臨江仙古詩(shī)原文及翻譯10-25
牧童古詩(shī)的賞析及翻譯01-31
杜甫《飲中八仙歌》古詩(shī)原文賞析及詩(shī)意翻譯12-16
秦觀《鵲橋仙》原文賞析及注釋翻譯10-25
清明古詩(shī)原文翻譯賞析04-08
望岳古詩(shī)翻譯及賞析08-15