白居易《白云泉》翻譯賞析

　　《白云泉》是唐代詩人白居易創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩描繪了一幅線條明快簡潔且充滿生機活力的淡墨山水圖，借此來表達詩人渴望能早日擺脫世俗的一種坦蕩淡泊的情懷。下面是小編收集整理的白居易《白云泉》翻譯賞析，歡迎大家閱讀！

　　白云泉

　　白居易

　　天平山上白云泉， 云自無心水自閑。

　　何必奔沖山下去， 更添波浪向人間!

　　翻譯：

　　天平山白云泉邊是那樣清幽靜謚，天上的白云隨風飄蕩，舒卷自如;山上的泉水淙淙潺流，從容自得。我問泉水，你既然在這里如此閑適，何要奔沖山下去，給原本紛擾多事的人間推波助瀾?

　　賞析

　　“天平山上白云泉”，起句即點出吳中的奇山麗水、風景形勝的精華所在。天平山在蘇州市西二十里�！按松皆趨侵凶顬閸�崪高聳，一峰端正特立”①，“

　　巍然特出，群峰拱揖”②，巖石峻峭。山上青松郁郁蔥蔥。山腰依崖建有亭，“亭側(cè)清泉，泠泠不竭，所謂白云泉也”③，號稱“吳中第一水”④，泉水清洌而晶瑩，“自白樂天題以絕句”，“名遂顯于世”⑤。

　　然而，這一名山勝水的優(yōu)美景色在詩人眼簾中卻呈現(xiàn)為：“云自無心水自閑”。白云隨風飄蕩，舒卷自如，無牽無掛;泉水淙淙潺流，自由奔瀉，從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透澈，卻著意描寫“云無心以出岫”的境界，表現(xiàn)白云坦蕩淡泊的胸懷和泉水閑靜雅致的神態(tài)。句中連用兩個“自”字，特別強調(diào)云水的自由自在，自得自樂，逍遙而愜意。這里移情注景，景中寓情，“云自無心水自閑”，恰好是詩人思想感情的自我寫照。

　　唐敬宗寶歷元年(825)至二年，白居易任蘇州刺史期間，政務(wù)十分繁忙冗雜，“清旦方堆案，黃昏始退公。可憐朝暮景，消在兩衙中”(《秋寄微之十二韻》)，覺得很不自由。面對閑適的白云與泉水，對照自己“心為形役”的情狀，不禁產(chǎn)生羨慕的心情，一種清靜無為、與世無爭的思想便油然而起：“何必奔沖山下去，更添波浪向人間!”問清清的白云泉水，何必向山下奔騰飛瀉而去，給紛擾多事的人世推波助瀾!自元和十年(815)白居易貶官江州司馬后，濟世的抱負和斗爭的銳氣漸漸減少，而“知足保和”、獨善其身的思想則逐步增加。在蘇州刺史任上，他深深感到“公私頗多事，衰憊殊少歡。迎送賓客懶，鞭笞黎庶難”(《自詠》)，渴望能早日擺脫惱人的俗務(wù)。結(jié)尾兩句流露出“既無可戀者，何以不休官”的情緒，集中反映了詩人隨遇而安、出世歸隱的思想，表現(xiàn)了詩人后期人生觀的一個側(cè)面。

　　這首七絕猶如一幅線條明快簡潔的淡墨山水圖。詩人并不注重用濃墨重彩描繪天平山上的風光，而是著意摹畫白云與泉水的神態(tài)，將它人格化，使它充滿生機、活力，點染著詩人自己閑逸的感情，給人一種饒有風趣的清新感。詩人采取象征手法，寫景寓志，以云水的逍遙自由比喻恬淡的胸懷與閑適的心情;用泉水激起的自然波浪象征社會風浪，“興發(fā)于此而義歸于彼”，言淺旨遠，意在象外，寄托深厚，理趣盎然。詩的風格平淡渾樸，清代田雯謂“樂天詩極清淺可愛，往往以眼前事為見得語，皆他人所未發(fā)。”(《古歡堂集》)這一評語正好道出了這首七絕的藝術(shù)特色。

　　詞句注釋

　�、虐自迫�：蘇州天平山山腰的清泉。

　　⑵天平山：在今江蘇省蘇州市西。

　�、菬o心：舒卷自如。閑：從容自得。

　　⑷何必：為何。奔：奔跑。

　�、刹ɡ耍核�中浪花，這里喻指令人困擾的事情。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩寫于白居易任蘇州刺史任內(nèi)，時間在唐敬宗寶歷元年（825年）至二年（826年）之間。白居易任蘇州刺史期間，政務(wù)十分繁忙冗雜，覺得很不自由。面對閑適的白云與泉水，對照自己“心為形役”的情狀，不禁產(chǎn)生羨慕的心情。自元和十年（815年）貶官江州司馬后，白居易濟世的抱負和斗爭的銳氣漸漸減少，而“知足保和”、獨善其身的思想則逐步增加。在蘇州刺史任上，他深深感到“公私頗多事，渴望能早日擺脫惱人的俗務(wù)，故而創(chuàng)作這首詩來抒發(fā)自己情懷。

　　名家點評

　　清代鄒弢《精選評注五朝詩學(xué)津梁》：小小題目，說得高超，喚醒熱中人不少。

　　作者簡介

　　白居易（772～846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生于河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學(xué)上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導(dǎo)者。其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白”。有《白氏長慶集》傳世。[6]

【白居易《白云泉》翻譯賞析】相關(guān)文章：

白居易《白云泉》原文及賞析02-27

白居易《白云泉》古詩賞析04-03

白云泉·天平山上白云泉古詩翻譯賞析05-26

白居易《池上》翻譯賞析09-06

白居易的詩原文賞析及翻譯06-22

《吊白居易》原文翻譯及賞析08-29

白居易《早興》翻譯賞析08-13

白居易《繚綾》翻譯賞析08-06

白居易池上的原文及翻譯賞析12-06

白居易琵琶行翻譯賞析09-27