- 《七律·長(zhǎng)征》毛澤東原文注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《七律長(zhǎng)征》原文、翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)中，很多人都經(jīng)常追著老師們要知識(shí)點(diǎn)吧，知識(shí)點(diǎn)也不一定都是文字，數(shù)學(xué)的知識(shí)點(diǎn)除了定義，同樣重要的公式也可以理解為知識(shí)點(diǎn)。哪些知識(shí)點(diǎn)能夠真正幫助到我們呢？下面是小編精心整理的《七律長(zhǎng)征》原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。
原文：
七律·長(zhǎng)征
毛澤東
紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑。
五嶺逶[wēi]迤[yí]騰細(xì)浪，烏蒙磅[pang]礴[bó]走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷[mín]山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。
字詞注釋：
長(zhǎng)征：1934年10月間，中央紅軍主力從中央的革命根據(jù)地出發(fā)作戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移，經(jīng)過(guò)福建、江西、廣東、湖南、廣西、貴州、四川、云南、西藏、甘肅、陜西等十一省，擊潰了敵人多次的圍追和堵截，戰(zhàn)勝了軍事上、政治上和自然界的無(wú)數(shù)艱險(xiǎn)，行軍二萬(wàn)五千里，終于在1935年10月到達(dá)陜北革命根據(jù)地，史稱“長(zhǎng)征”。
難：艱難險(xiǎn)阻。
等閑：不怕困難，不可阻止。
五嶺：大庾嶺，騎田嶺，都龐嶺，萌渚嶺，越城嶺，橫亙?cè)诮�、湖南、兩廣之間，紅軍長(zhǎng)征使曾經(jīng)過(guò)此。
逶迤：形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲，連綿不斷的樣子。
細(xì)浪：山勢(shì)連綿起伏，就像水中的“細(xì)浪”一樣。
烏蒙：山名。
泥丸：小泥球。這里指烏蒙山像小泥球。
金沙：金沙江，是長(zhǎng)江上游。
云崖：高聳入云的山崖。
暖：紅軍巧渡金沙江后的歡快心情。
大渡橋：指四川省西部瀘定縣大渡河上的瀘定橋。
鐵索：大渡河上瀘定橋，它是用十三根鐵索組成的橋。
岷山：中國(guó)西部大山。位于甘肅省西南、四川省北部。
三軍：紅軍一方面軍、二方面軍和四方面軍的合稱。
盡：全部。
顏：笑臉。
白話譯文：
紅軍不怕萬(wàn)里長(zhǎng)征路上的一切艱難困苦，把千山萬(wàn)水都看得極為平常。綿延不斷的五嶺，在紅軍看來(lái)只不過(guò)是微波細(xì)浪在起伏，而氣勢(shì)雄偉的烏蒙山，在紅軍眼里也不過(guò)是一顆泥丸。
金沙江濁浪滔天，拍擊著高聳入云的峭壁懸崖，熱氣騰騰。大渡河險(xiǎn)橋橫架，晃動(dòng)著凌空高懸的根根鐵索，寒意陣陣。
更加令人喜悅的是踏上千里積雪的岷山，紅軍翻越過(guò)去以后個(gè)個(gè)笑逐顏開(kāi)。
作者簡(jiǎn)介：
毛澤東，字潤(rùn)之，筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書(shū)法家。因毛澤東擔(dān)任過(guò)的主要職務(wù)幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志也將他評(píng)為20世紀(jì)最具影響100人之一。
作品賞析：
1934年10月，中國(guó)工農(nóng)紅軍為粉碎國(guó)民政府的圍剿，保存自己的實(shí)力，也為了北上抗日，挽救民族危亡，從江西瑞金出發(fā)，開(kāi)始了舉世聞名的長(zhǎng)征。這首七律是作于紅軍戰(zhàn)士越過(guò)岷山后，長(zhǎng)征即將勝利結(jié)束前不久的途中。作為紅軍的領(lǐng)導(dǎo)人，毛澤東在經(jīng)受了無(wú)數(shù)次考驗(yàn)后，如今，曙光在前，勝利在望，他心潮澎湃，滿懷豪情地寫(xiě)下了這首壯麗的詩(shī)篇。
“紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑�！笔茁�(lián)開(kāi)門見(jiàn)山贊美了紅軍不怕困難，勇敢頑強(qiáng)的革命精神，這是全篇的中心思想，也是全詩(shī)的藝術(shù)基調(diào)。它是全詩(shī)精神的開(kāi)端，也是全詩(shī)意境的結(jié)穴。
從首聯(lián)開(kāi)始，全詩(shī)就展開(kāi)了兩條思維線，構(gòu)造了兩個(gè)時(shí)空域，一個(gè)是客觀的、現(xiàn)實(shí)的：“遠(yuǎn)征難”，有“萬(wàn)水千山”之多之險(xiǎn)；一個(gè)是主觀的、心理的：“不怕”“只等閑”。這樣就構(gòu)成了強(qiáng)烈的對(duì)比反襯，熔鑄了全詩(shī)浩大的物理空間和壯闊的心理空間，奠定了全詩(shī)雄渾博大的基調(diào)。
“五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。”一聯(lián)是寫(xiě)山，卻將其戲稱為“泥丸”這也是寫(xiě)紅軍萬(wàn)里遠(yuǎn)征，勇敢無(wú)畏的革命精神，也是毛主席常用的豪氣擬物的手法。五嶺山脈彎彎曲曲，高高矮矮，綿延千里，“逶迤”、“磅礴”極言山之高大綿亙，在紅軍看來(lái)，也不過(guò)是騰躍著的細(xì)小的波浪。高大的烏蒙山脈也不過(guò)是往后滾動(dòng)的小泥球。這是多么新穎的比喻！由此，詩(shī)人充分地表現(xiàn)了紅軍的頑強(qiáng)豪邁、不怕艱難險(xiǎn)阻的英雄氣概。從藝術(shù)手法上說(shuō)，這是夸張和對(duì)比。寫(xiě)山是明線，寫(xiě)紅軍是暗線，動(dòng)靜結(jié)合，明暗結(jié)合，反襯對(duì)比，十分巧妙。
“金沙浪拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒�！币宦�(lián)是寫(xiě)水，也是寫(xiě)紅軍對(duì)水的征服。紅軍渡過(guò)金沙江和大渡河在長(zhǎng)征史上有著重要的意義。金沙江寬闊而湍急，蔣介石夢(mèng)想利用這一天險(xiǎn)圍殲紅軍于川、滇、黔邊境。大渡河的險(xiǎn)惡也不亞于金沙江，且有敵人的重兵把守，狡猾的敵人還拆掉河上瀘定橋的木板，只留下十三根鐵索。但是英勇的紅軍硬是冒著國(guó)軍的槍林彈雨闖過(guò)了大渡河，粉碎了蔣介石的陰謀，所以這兩句所寫(xiě)的戰(zhàn)斗都是具有典型意義的�！拔鍘X”“烏蒙”兩句通過(guò)紅軍的主觀感受直接表現(xiàn)了紅軍的英雄氣概，這兩句則是通過(guò)寫(xiě)景來(lái)記事，通過(guò)記事來(lái)表現(xiàn)紅軍的英雄事跡。
“更喜岷山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。”是對(duì)首聯(lián)的回應(yīng)。開(kāi)端言“不怕”，結(jié)尾壓“更喜”，強(qiáng)化了主題，升華了詩(shī)旨�！案病背猩衔亩鴣�(lái)，也是對(duì)上文的感情收束。紅軍過(guò)五嶺、越烏蒙、渡金沙、搶大渡，從敵人的重圍中殺出一條血路，自然令人欣喜。紅軍又翻岷山，進(jìn)陜北，勝利大會(huì)師已為時(shí)不遠(yuǎn)，戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移的目的已基本實(shí)現(xiàn)，與前面的種種喜悅相比，它自然更勝一籌。“盡開(kāi)顏”寫(xiě)三軍的歡笑，這是最后勝利即將到來(lái)的歡笑，以此作結(jié)，遂使全詩(shī)的樂(lè)觀主義精神得到了進(jìn)一步的�，F(xiàn)。
這首詩(shī)形象地概括了紅軍長(zhǎng)征的戰(zhàn)斗歷程，熱情洋溢地贊揚(yáng)了中國(guó)工農(nóng)紅軍不畏艱險(xiǎn)，英勇頑強(qiáng)的革命英雄主義和革命樂(lè)觀主義精神。
七律·長(zhǎng)征拼音
《qī lǜ ·zhǎng zhēng 》
hóng jun1 bú pà yuǎn zhēng nán ，wàn shuǐ qiān shān zhī děng xián 。
wǔ lǐng wēi yǐ téng xì làng ，wū méng páng bó zǒu ní wán 。
jīn shā shuǐ pāi yún yá nuǎn ，dà dù qiáo héng tiě suǒ hán 。
gèng xǐ mín shān qiān lǐ xuě ，sān jun1 guò hòu jìn kāi yán 。
作品點(diǎn)評(píng)
蘭州大學(xué)文學(xué)院教授慶振軒和閻軍在《毛澤東詩(shī)詞全集輯注》中談到《七律·長(zhǎng)征》時(shí)說(shuō)：“李白《戰(zhàn)城南》：萬(wàn)里長(zhǎng)征戰(zhàn)，三軍盡衰老。作者反其意而用之，是因?yàn)殚L(zhǎng)征萬(wàn)里，歷盡艱險(xiǎn)，過(guò)了岷山，豁然開(kāi)朗，柳暗花明又一村�！�
作者簡(jiǎn)介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤(rùn)之（原作詠芝，后改潤(rùn)芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書(shū)法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩(shī)詞》（共43首）。
創(chuàng)作背景：長(zhǎng)征期間，紅軍克服了雪山、草地、江河險(xiǎn)渡、敵人圍追堵截等無(wú)數(shù)艱難險(xiǎn)阻，犧牲慘重卻始終信念堅(jiān)定。勝利會(huì)師后，毛澤東為抒發(fā)對(duì)長(zhǎng)征壯舉的自豪、對(duì)紅軍戰(zhàn)士的贊美，以及對(duì)革命前途的信心，寫(xiě)下這首詩(shī)。
詩(shī)句解析
�。ㄒ唬┦茁�(lián)：紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑
字詞含義：“遠(yuǎn)征難” 指長(zhǎng)征途中的艱難險(xiǎn)阻（如自然障礙、敵人追擊）；“只等閑” 意為 “看作平常事”，體現(xiàn)紅軍的從容與豪邁。
作用：開(kāi)篇點(diǎn)題，直接奠定全詩(shī)樂(lè)觀、堅(jiān)定的基調(diào)，用 “不怕”“只等閑” 凸顯紅軍的革命英雄主義氣概，將 “萬(wàn)水千山” 的艱難與 “等閑” 的態(tài)度形成強(qiáng)烈對(duì)比，突出精神境界。
�。ǘ╊h聯(lián)：五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸
字詞與意象：
“五嶺”：指越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺，是南方縱橫交錯(cuò)的山脈，象征長(zhǎng)征中的自然障礙；“逶迤” 形容山脈綿延曲折。
“烏蒙”：指烏蒙山，位于云南、貴州交界處，山勢(shì)雄偉險(xiǎn)峻；“磅礴” 形容山的氣勢(shì)盛大。
“騰細(xì)浪”“走泥丸”：將綿延的五嶺比作 “細(xì)小的波浪”，將雄偉的烏蒙比作 “滾動(dòng)的泥丸”，運(yùn)用夸張與比喻手法。
作用：通過(guò) “以大見(jiàn)小” 的手法，將艱難的自然環(huán)境 “縮小”，反襯紅軍面對(duì)險(xiǎn)阻時(shí)的渺小感，突出紅軍的英勇無(wú)畏 —— 在強(qiáng)大的革命意志面前，再雄偉的山川也如 “細(xì)浪”“泥丸” 般可輕易跨越。
（三）頸聯(lián)：金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒
字詞與歷史事件：
“金沙水”：指金沙江，1935 年 5 月，紅軍巧渡金沙江，擺脫國(guó)民黨軍隊(duì)的圍追堵截，是長(zhǎng)征中的關(guān)鍵勝利；“云崖暖” 中 “暖” 不僅指江水拍擊山崖的溫暖觸感，更暗含紅軍勝利后的喜悅與振奮。
“大渡橋”：指大渡河上的瀘定橋，橋身由 13 根鐵索組成，無(wú)木板；1935 年 5 月，紅軍飛奪瀘定橋，戰(zhàn)士們冒著敵人炮火攀爬鐵索，戰(zhàn)斗慘烈；“鐵索寒” 中 “寒” 既指鐵索的冰冷，也烘托戰(zhàn)斗的驚險(xiǎn)、悲壯氛圍。
作用：選取 “巧渡金沙江”“飛奪瀘定橋” 兩個(gè)典型戰(zhàn)役，一 “暖” 一 “寒” 形成情感對(duì)比，既展現(xiàn)長(zhǎng)征中的勝利喜悅，也不回避戰(zhàn)斗的殘酷，全面還原長(zhǎng)征歷程，凸顯紅軍在不同境遇下的堅(jiān)定與勇敢。
【《七律長(zhǎng)征》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《七律·長(zhǎng)征》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-07
七律長(zhǎng)征古詩(shī)原文08-04
七律·和郭沫若同志原文翻譯及賞析11-19
《七律 登廬山》原文及翻譯07-22
七律·詠賈誼原文及賞析05-16
七律長(zhǎng)征教案05-31