- 相關(guān)推薦
木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖晏殊的詞原文賞析及翻譯
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家肯定對(duì)古詩詞鑒賞非常熟悉吧？古詩詞鑒賞就是根據(jù)詩詞內(nèi)容，找出其中的意象，體會(huì)其中意境，分析作者真正想要書法的感情。那么，古詩詞鑒賞要怎樣去完成呢？以下是小編為大家整理的木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖晏殊的古詩詞原文賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖
宋代 晏殊
池塘水綠風(fēng)微暖，記得玉真初見面。重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋。
玉鉤闌下香階畔，醉后不知斜日晚。當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無一半。
譯文
園里池塘泛著碧波，微風(fēng)送著輕暖；曾記得在這里和那位如玉的美人初次相會(huì)。宴席上她唱著前后闋重疊的歌詞，歌聲如鳴玉一般。隨后，她隨著入破的急促曲拍，舞動(dòng)腰肢，紅裙飛旋，使人應(yīng)接不暇。
如今在這白玉簾鉤和柵門下面，散發(fā)著落花余香的臺(tái)階旁邊，我喝得酩酊大醉，不知不覺日已西斜，天色漸晚。當(dāng)時(shí)和我一起欣賞美人歌舞的人們，如今詳查，大多數(shù)早已離世。
注釋
玉真：仙人，借指美麗的女子。
重（chóng）頭：詞的上下片聲韻節(jié)拍完全相同的稱重頭。
琤琮（chēng cóng）：象聲詞，形容金屬撞擊時(shí)所發(fā)出的聲音。
入破：唐代大曲最精彩的部分。各種樂器合作，曲調(diào)由緩轉(zhuǎn)急，舞者進(jìn)場(chǎng)而舞，節(jié)奏逐漸加快，因繁弦急響喻為破碎，故名入破。
亂旋：謂舞蹈節(jié)奏加快。
玉鉤：簾鉤的美稱。
香階：飄有花香的臺(tái)階。
共我賞花人：和自己一同觀看玉真歌舞的人。
點(diǎn)檢：查驗(yàn)。
鑒賞
這是一首懷舊之作。本詞追憶早年初見美人時(shí)的喜悅與歡欣及今日物是人非的惆悵，在對(duì)比中抒發(fā)好景不長(zhǎng)的人生感慨。詞中以往昔“歌韻琤琮”、“舞腰亂旋” 的歡樂場(chǎng)面與今日“點(diǎn)檢無一半”的凄清境況對(duì)比，抒發(fā)了強(qiáng)烈的人生無常的傷感之情。詞中所寫景物：池塘、綠水、闌干、香階，均兼關(guān)昔今。物是人非，更兼日斜時(shí)暮，遂使詞人汕然而生故交零落、人生如夢(mèng)之感。全詞以極優(yōu)美的文辭來流露出詞人關(guān)于宇宙無窮，人生短暫，景物依然，物是人非的凄然感慨。
最折磨人的感覺，不是痛苦，而是惆悵的情緒；最令人傷感的，不是生離死別，而是景色依然，人已天涯云杳�！爱�(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無一半”——古典的詩意世界，已經(jīng)遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的生活。只希望那些夢(mèng)里飄飛的花瓣，洋洋灑灑地永遠(yuǎn)飄落在我的精神世界里。沉湎在回憶中，感覺人生是孤獨(dú)的，人生其實(shí)就是一場(chǎng)寂寞的旅行，沒有人可以陪你走到最后。所有的痛苦和美好，都終將隨著歲月慢慢遠(yuǎn)去。云聚云散，潮起潮落。再回首，往事卻已隨風(fēng)而去，了無痕跡，最后，還剩下些許淡淡的憂傷和回憶。
賞析
此詞以往日之“歌韻琤琮”、“舞腰亂旋”的熱烈場(chǎng)面，對(duì)照當(dāng)日之孤獨(dú)寂寞，上下片對(duì)比強(qiáng)烈，思念之情自然流露出來。全詞采用前后互見的手法，有明寫，有暗示，有詳筆，有略筆，寫得跌宕有致，音調(diào)諧婉，意韻深長(zhǎng)。
首句“池塘水綠風(fēng)微暖”中的“水綠”、“風(fēng)暖”兩個(gè)細(xì)節(jié)暗示出時(shí)令為春天，好風(fēng)輕吹，池水碧綠。這一句是通過眼觀身受，暗示詞人當(dāng)時(shí)正漫步園中，這眼前景又仿佛過去的情景，所以引起“記得”以下的敘寫。此句將“風(fēng)”與“水”聯(lián)一起，又隱隱形成風(fēng)吹水動(dòng)的迷人畫面，同時(shí)又由池水的波動(dòng)暗示著情緒的波動(dòng)，可謂蘊(yùn)含豐富。
“記得”以下詞人寫了一個(gè)回憶中春日賞花宴會(huì)上歌舞作樂的片斷。首先以詳筆突出了當(dāng)時(shí)宴樂中最生動(dòng)最關(guān)情的場(chǎng)面：“記得玉真初見面�！薄坝裾妗奔唇^色女子之代稱。緊接著“重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋。”寫這位女子歌舞之迷人。這是此詞中膾炙人口的工麗俊語。上下句式音韻完全相同名“重頭”，“重頭”講究回環(huán)與復(fù)疊，故“歌韻”尤為動(dòng)人心弦。唐宋大曲末一大段稱“破”，“入破”即“破”的第一遍。演奏至此時(shí)，歌舞并作，以舞為主，節(jié)拍急促，故有“舞腰紅亂旋”的描寫。以“響琤琮”寫聽覺感受，以“紅亂旋”寫視覺感受，這一聯(lián)寫歌舞情態(tài)，雖未著一字評(píng)語，卻贊美之意頓出。
下片第一句“玉鉤闌下香階畔”，點(diǎn)明一個(gè)處所，大約是當(dāng)時(shí)歌舞宴樂之地。故此句與上片若斷實(shí)聯(lián)�！白砗蟛恢比胀怼�，作樂竟日，畢竟到了宴散的時(shí)候，這句仍寫當(dāng)筵情事。同時(shí)，黃昏斜日又象征人生晚景。所以，此句又關(guān)當(dāng)時(shí)及往昔，這樣就為最后抒發(fā)感慨作了鋪墊。
張宗橚《詞林紀(jì)事》中說：“東坡詩：‘樽前點(diǎn)檢幾人非’，與此詞結(jié)句同意。往事關(guān)心，人生如夢(mèng)，每讀一遍，不禁惘然�！钡拇_，此詞結(jié)句“當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無一半”，留給讀者的回味和思索是深長(zhǎng)的。
創(chuàng)作背景
據(jù)考，宋仁宗皇祐二年(1050)晏殊赴永興軍(今陜西長(zhǎng)安)任職，張先隨其為通判。故晏殊所寫這位歌舞妓，當(dāng)為張先《醉垂鞭》所寫的“初相見”的那位女子。
核心詞句注釋與譯文
重點(diǎn)詞句注釋：①玉真：晏殊家歌妓的名字；②重頭：詞的上下闋字句、平仄完全相同的體裁，此處指前后闋重疊的歌詞；③琤琮：玉器撞擊的清脆聲響，這里形容歌聲悅耳；④入破：唐宋大曲中節(jié)奏急促的段落，是樂曲進(jìn)入高潮的部分；⑤紅亂旋：指舞者隨著急促曲拍舞動(dòng)，紅裙飛速旋轉(zhuǎn)的樣子；⑥香階：飄滿落花香氣的石階；⑦點(diǎn)檢：細(xì)細(xì)查點(diǎn)、數(shù)算。
白話譯文：池塘里的水泛著翠綠，微風(fēng)拂面帶著暖意，我還記得在這里與玉真初次相見的情景。她唱著重頭曲，歌聲清脆如玉石相擊；樂曲進(jìn)入急促的入破段，她扭動(dòng)腰肢翩翩起舞，紅色裙裾飛速旋轉(zhuǎn)，令人目不暇接。在玉鉤欄桿下、飄著花香的石階旁，我喝醉后竟不知夕陽西下、天色漸晚�；叵氘�(dāng)年和我一起在此賞花賞舞的人，如今細(xì)細(xì)數(shù)來，健在的已經(jīng)不足一半了。
篇章結(jié)構(gòu)解析
上片：追憶往昔歡情：開篇以 “池塘水綠風(fēng)微暖” 的春日美景起筆，既點(diǎn)明時(shí)令與地點(diǎn)，又借宜人景致勾起回憶。接著聚焦與玉真初遇的場(chǎng)景，用 “重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋”，從聽覺和視覺兩個(gè)角度，細(xì)致描繪出歌妓歌聲的動(dòng)聽與舞姿的曼妙，將昔日宴飲作樂的熱烈場(chǎng)面鮮活呈現(xiàn)出來。
下片：抒發(fā)今時(shí)惆悵：“玉鉤欄下香階畔” 承接上片，點(diǎn)明昔日歌舞宴樂的地點(diǎn)，讓回憶與現(xiàn)實(shí)自然銜接�！白砗蟛恢比胀怼� 既寫當(dāng)年沉醉于歡樂之中忘了時(shí)間，也暗合如今詞人借酒消愁的狀態(tài)，“斜日” 還隱喻人生步入晚景。最后一句 “當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無一半” 直抒胸臆，將懷舊的情緒推向高潮，昔日熱鬧與今日孤寂的反差，滿是物是人非的傷感。
藝術(shù)特色
對(duì)比鮮明，反差強(qiáng)烈：上片極力渲染往昔初見佳人、歌舞升平的熱鬧氛圍，下片則側(cè)重描繪如今故地獨(dú)酌、舊友凋零的凄清，以昔日的樂反襯當(dāng)下的悲，讓人生無常的感慨更具感染力。
視聽結(jié)合，描寫生動(dòng)：描寫玉真的歌舞時(shí)，用 “響琤琮” 捕捉歌聲的清脆（聽覺），以 “紅亂旋” 刻畫舞姿的靈動(dòng)（視覺），兩種感官描寫結(jié)合，讓讀者仿佛身臨其境，凸顯出當(dāng)時(shí)場(chǎng)景的鮮活熱鬧。
虛實(shí)交織，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)：上片回憶的歡樂場(chǎng)景為 “虛”，下片故地的眼前之景與當(dāng)下的心境為 “實(shí)”。同時(shí)詞中明寫 “賞花人”，暗扣 “玉真”，明寫與暗示交替，既精簡(jiǎn)了筆墨，又留下想象空間，讓懷舊之情更顯含蓄深沉。
語言凝練，音韻和諧：用詞精準(zhǔn)傳神，如 “響”“亂” 二字，寥寥數(shù)筆便勾勒出歌舞的精髓；“琤琮” 為雙聲詞，“亂旋” 為疊韻詞，對(duì)仗工整，讀起來朗朗上口，形成語言上的回環(huán)之美。
【木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖晏殊的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
晏殊《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》翻譯及賞析09-11
晏殊《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》閱讀答案及賞析10-13
晏殊《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》全文及鑒賞08-26
《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》原文賞析及鑒賞12-01
《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》閱讀答案及賞析10-28
晏殊《木蘭花》翻譯賞析09-11
晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-16