《木蘭花令·霜余已失長淮闊》翻譯賞析

　　《木蘭花令·霜余已失長淮闊》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。全詞委婉深沉，清麗凄惻，情深意長，飽含著蘇軾對(duì)恩師歐陽修崇敬和懷念的真摯感情。以下是小編整理的《木蘭花令·霜余已失長淮闊》翻譯賞析，歡迎閱讀。

　　《木蘭花令·霜余已失長淮闊》翻譯賞析

　　《木蘭花令·霜余已失長淮闊》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　霜余已失長淮闊。空聽潺潺清潁咽。佳人猶唱醉翁詞，四十三年如電抹。

　　草頭秋露流珠滑。三五盈盈還二八。與余同是識(shí)翁人，惟有西湖波底月。

　　【前言】

　　《木蘭花令·次歐公西湖韻》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。上片寫自己泛舟潁河時(shí)觸景生情，下片寫月出波心而生的感慨和思念之情。全詞委婉深沉，清麗凄惻，情深意長，表達(dá)了對(duì)恩師的懷念之情。

　　【注釋】

　　1、次……韻：依次用所和詩的韻作詩，也稱為步韻。

　　2、歐公：指歐陽修。

　　3、西湖：此指安徽阜陽西三里的西湖，為潁河合諸水匯流處。

　　4、長淮：淮河。劉長卿《送沈少府之任淮南》：“一鳥飛長淮，百花滿云夢(mèng)。”

　　5、清潁：指潁河，潁水，為淮河重要支流。蘇轍《鮮于子駿諫議哀辭》：“登嵩高兮捫天，涉清穎兮波瀾�！�

　　6、咽：讀“yè”。

　　7、佳人：潁州地區(qū)的歌女。

　　8、醉翁詞：指歐陽修在穎州做太守時(shí)，所寫的歌詠穎州西湖的一些詞。

　　9、四十三年：歐陽修皇祐元年（1049）知潁州時(shí)作《木蘭花令》詞，到蘇東坡次韻作此篇時(shí)正好四十三年。

　　10、電抹：如一抹閃電，形容時(shí)光流逝之快．吳潛《滿江紅》：“便使積官居鼎鼐，假饒累官堆金玉，似浮埃，抹電轉(zhuǎn)頭空，休迷局�！�

　　11、三五：十五日。李益《溪中月下寄揚(yáng)子尉封亮》：“團(tuán)團(tuán)山中月，三五離夕同�！�

　　12、盈盈：美好的樣子。

　　13、二八：十六日。鮑照《玩月城西門廨中》：“三五二八時(shí)，千里與君同�！�

　　【翻譯】

　　秋霜降后，長淮失去了往日壯闊的氣勢(shì)。只聽見潁水潺潺，像是在代我哭泣傷逝。河上傳來歌聲悠揚(yáng)，佳人還唱著醉翁的曲詞。四十三年匆匆流去，如同飛電一閃即馳。

　　生命像草上秋露晶瑩圓潤，遺落消失卻不過一瞬。十五的月輪多么皓潔完滿，第二天就會(huì)漸漸缺損。和我一樣同醉翁相識(shí)，如今還剩有幾人？唯有西湖波底的明月，曾經(jīng)把所有的人照臨。

　　【賞析】

　　“霜馀已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽”，上闋起首兩句描寫了作者泛游潁河所見到的景致。潁州有潁河汝水，最終匯于淮河之中�！八�馀”兩字交代作者到潁州時(shí)正值深秋，秋高天旱、草木枯萎，潁河也失去了春夏時(shí)期波瀾壯闊的氣勢(shì)，溫婉細(xì)流涓涓而下。水聲潺潺，在作者聽來，如怨如慕，恰恰吻合他此時(shí)思念恩師的心情。將河水?dāng)M人化的寫法，更顯得情真意切。

　　“佳人尤唱醉翁詞，四十三年如電抹”通過寫潁州人對(duì)于歐陽修的懷念，表達(dá)了詞人自己深切的思念。其中有人生如梭的慨嘆，時(shí)間如同閃電一樣快速逝去，只有像歐陽修那樣為人、為政、為文，才能夠長久得被人們銘記。歐陽修在潁州期間，頗有政聲，建樹多多，深得當(dāng)?shù)馗咐系木粗嘏c愛戴。潁州父老為了紀(jì)念這位文壇巨匠作出的貢獻(xiàn)，不但世代傳唱他在潁州創(chuàng)作的詩詞，還立祠以表懷思。四十三年轉(zhuǎn)瞬飛逝，而恩師也已駕鶴多年，作者不由得慨嘆時(shí)光無情，對(duì)先師的懷念有增無減，令人動(dòng)容。

　　下闋體例與上闋基本一致，均為由景及情，前面兩句寫潁河的晚景�！安蓊^秋露流珠滑”，深秋的晚上，已經(jīng)開始降下露水，露珠晶瑩剔透且圓潤光滑，但卻不能長存�！叭�五盈盈還二八”點(diǎn)明月亮陰晴圓缺的狀態(tài)。南朝鮑照有詩“三五二八時(shí)，千里與君同�！蹦铣�蕭統(tǒng)《文選》為其作注釋日：“二八，十六日也。”在這首《木蘭花令》里，詞人以露珠的流逝與月亮的圓缺慨嘆時(shí)光飛逝、人生無常，也是對(duì)前文“四十三年如電抹”的詮釋。

　　“與余同是識(shí)翁人，惟有西湖波底月！”作者全詞結(jié)尾處將主旨進(jìn)一步明朗化。四十三年過去了，現(xiàn)在能記得醉翁的人還剩下幾個(gè)�？峙轮挥凶髡吲c這倒影在西湖水底的明月。作者以擬人化的手法寫西湖月能“識(shí)翁”，含蓄寫出歐陽修在潁州時(shí)常常夜游西湖，用西湖見證醉翁在潁州的所有功績。

　　蘇軾少年求學(xué)京城，得到歐陽修的賞識(shí)與提攜。后來兩人又政見相同，詩文相和，成為忘年之交。在蘇軾的人生中，歐陽修對(duì)其行文、為政、處事，都產(chǎn)生了很大影響。正因如此，作者的慨嘆與思念才顯得情意綿綿、動(dòng)人肺腑。而此詞更出彩的一點(diǎn)，在于詞人將內(nèi)心的真情揉碎于水光月色之中，纏綿悱惻，娓娓道來，氤氳進(jìn)人的內(nèi)心深處。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞當(dāng)作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，當(dāng)時(shí)蘇軾五十六歲，出守潁州。蘇軾恩師歐陽修于皇祐元年（1049）守潁州時(shí)作《木蘭花令·西湖南北煙波闊》，熙寧四年（1071）又退居于此，翌年即卒于此。此時(shí)蘇軾守潁州，距恩師去世已經(jīng)二十年，當(dāng)他來到潁州西湖時(shí)，想起往日恩師所吟西湖之詞，遂步其韻作此詞。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037—1101），宋代文學(xué)家。字子瞻，一字和仲，號(hào)東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。嘉祐（宋仁宗年號(hào)，1056—1063）進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時(shí)任翰林學(xué)士，曾出知杭州、潁州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒謚文忠。學(xué)識(shí)淵博，喜獎(jiǎng)勵(lì)后進(jìn)。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。

【《木蘭花令·霜余已失長淮闊》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《木蘭花令》原文、翻譯、注釋及賞析10-17

小村·淮闊州多忽有村古詩翻譯賞析11-29

木蘭花令擬古決絕詞原文翻譯及賞析12-16

《減字木蘭花·送趙令》詩詞翻譯及賞析08-10

木蘭花令·次歐公西湖韻原文翻譯及賞析12-19

蘇軾《木蘭花令次歐公西湖韻》翻譯賞析10-17

余秋雨《霜冷長河》簡介及賞析09-14

減字木蘭花·送趙令_蘇軾的詞原文賞析及翻譯11-06

盧令原文賞析及翻譯12-19

柳永《婆羅門令》翻譯及賞析09-12