- 相關推薦
白絲行繅絲須長不須白翻譯賞析
《白絲行》是唐代詩人杜甫的詩作。此詩先詳盡描述了一匹白絲被精心制作成衣裙又被閑置拋棄的過程，然后再慨嘆人才汲引之難，詩人詠白絲實是感慨自己，既要有所作為，又要在亂世污濁之中保持自己潔白的品質。全詩風格含蓄，寓意深刻，以下分享《白絲行》的原文翻譯賞析，歡迎借鑒！
《白絲行·繅絲須長不須白》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
繅絲須長不須白，越羅蜀錦金粟尺。
象床玉手亂殷紅，萬草千花動凝碧。
已悲素質隨時染，裂下鳴機色相射。
美人細意熨帖平，裁縫滅盡針線跡。
春天衣著為君舞，蛺蝶飛來黃鸝語。
落絮游絲亦有情，隨風照日宜輕舉。
香汗輕塵污顏色，開新合故置何許。
君不見才士汲引難，恐懼棄捐忍羈旅。
【注釋】
《唐書》：越州土貢花文寶花等羅。魏文帝詔：“每得蜀錦，殊不相似�！焙芜d詩：“金粟裹搔頭�！背咭越鹚陲椫�，富貴家之物。
《國策》：孟嘗君至楚，獻象床，直千金。江淹賦：“惜玉手之空佇。”《廣韻》：“殷，赤黑色�！薄蹲髠鳌罚骸白筝喼煲蟆！�
王子安《青苔賦》云：“縈修樹而凝碧�！�
王彪之詩：“絲染墨悲嘆，路岐楊感悼。”庚信《連珠》：“白羽素絲，隨其所染�！�
曹植樂府：“裁縫紈與素�！�
徐君倩詩：“衣著一時新�！滨U照詩：“催弦急管為君舞�！�
何遜詩：“黃鸝隱葉飛，蛺蝶縈空戲�！�
庚信詩：“落絮鵝毛下�！毙炝暝姡骸傲躏w還聚，游絲斷復結�！�
庚肩吾詩：“桃紅柳絮白，照日復隨風�！闭杖找溯p舉，謂絲絮飄飏，與衣之輕舉相宜�！冻o》：“愿輕舉以遠游�！�
六朝詩：“朱顏潤紅粉，香汗沾玉色。”古詩：“空床委清塵�！毙羡吭姡骸疤依顭o顏色�！�
衣裳在笥，故有開合。漢艷歌：“乍開乍合。”《世說》：桓沖妻曰：“衣不經(jīng)新，何由而故�！比罴姡骸熬釉诤卧S。”
嵇康《琴賦》：“歷世才士，并為之賦�！薄秳⑾騻鳌罚河眇⑴c皋陶，傳相汲引，不為比周。汲引難，難就薦引也，即記難進易之難。
【翻譯】
素絲喧染之初，便是沾污之時，盡管會染上“萬草千花動凝碧”之色，但它潔白的本質已不復存在。待到“春天衣著為君舞”時，雖尊榮至極，卻是被拋棄的開始。繅絲的時候希望它盡量長，而不在意它有多白凈，越地的羅和蜀地的錦都要用鑲有金粟的尺子來量。絡絲之后，用各種花草的染料將它染成美麗的顏色。這時已經(jīng)因素凈的質地被恣意染色而悲傷，但當它從織機上被剪下時仍然為它的華美而贊嘆。小心地將它熨得服貼平整，裁縫用它來制衣時將針線的痕跡都掩蓋起來。春光明媚的時候穿著這樣的衣服為了你翩然起舞，美好的樣子引來蝴蝶圍繞、黃鸝啼叫，連飛揚的柳絮和飄蕩的柳枝似乎也含情意，衣裙隨風擺動，輕柔隨身。嫌薄汗和些許塵土污染了它的美麗，衣服打開來穿的時候還是新的，脫下來的時候已成了舊裝不知道放在哪里了。你不知道吧，那些有才華的人要被賞識有多么的困難，即使被起用了，又害怕哪一天會被棄置，這樣的賞識對他們來說也是痛苦而又難熬的旅程啊。
【賞析】
此詩見繰絲而托興，正意在篇末。此章兩段，各八句。上段，有踵事增華之意。欲成羅錦，用尺量絲，故須長；所織花草，色兼紅碧，故不須白。熨貼裁縫，制為舞衣也。象床，指機床。玉手，指織女。亂殷紅，謂經(jīng)緯錯綜。動凝碧，謂光彩閃鑠。
下段，有厭故喜新之感。蝶趁舞容，鸝應歌聲，落絮游絲乘風日而綴衣前，比人情趨附者多。一經(jīng)塵汗污顏，棄置何所，見繁華忽然零落矣。士故有鑒于此，不輕受汲引而甘忍羇旅，誠恐一旦棄捐，等于敝衣耳。玩末二語，公之不屑隨時俯仰可知。
仇兆鰲按：詩詠白絲，即墨子悲素絲意也。已悲素質隨時染，當其渲染之初，便是沾污之漸，及其見置時，欲保素質得乎？唯士守貞白，則不隨人榮辱矣。此風人有取于素絲歟。
作者簡介：
杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩一千四百多首，有《杜工部集》。
寫作背景：
此詩大概作于唐玄宗天寶十二載（753），當時客居京師，在集賢院待制感到絕望和矛盾。有人認為此詩是為譏竇懷貞而作。黃鶴云：“懷貞亡于開元元年，公時才兩歲，于年用不合�！�
【白絲行繅絲須長不須白翻譯賞析】相關文章：
鑒賞古詩白絲行10-20
杜甫《白絲行》原文08-24
《夢李.白·浮云終日行》詩詞翻譯及賞析09-19
王維《白石灘》翻譯賞析09-27
白胡桃_李白的詩原文賞析及翻譯08-13
詩經(jīng)白華的原文翻譯和賞析04-19
白鼻騧_李白的詩原文賞析及翻譯08-01
《長干行》崔顥唐詩注釋翻譯賞析05-31
李白《長干行》全詩翻譯賞析07-25