杜甫《醉時(shí)歌》古詩(shī)原文賞析及詩(shī)意翻譯

　　不同的季節(jié)我聽(tīng)不同滋味的歌，不同的天氣我聽(tīng)不同滋味的歌，不同的心情我聽(tīng)不同滋味的歌，不同的……讓我們一起來(lái)看看吧，下面是小編幫大家整理的杜甫《醉時(shí)歌》古詩(shī)原文賞析及詩(shī)意翻譯，希望大家喜歡。

　　醉時(shí)歌

　　諸公袞袞登臺(tái)省(2)，廣文先生官獨(dú)冷(3)。甲第紛紛厭梁肉(4)，廣文先生飯不足。

　　先生有道出羲皇(5)，先生有才過(guò)屈宋(6)。德尊一代�？部溃�名垂萬(wàn)古知何用!

　　杜陵野客人更嗤(7)，被褐短窄鬢如絲(8)。日糴太倉(cāng)五升米(9)，時(shí)赴鄭老同襟期(10)。

　　得錢即相覓(11)，沽酒不復(fù)疑(12)。忘形到爾汝(13)，痛飲真吾師。

　　清夜沉沉動(dòng)春酌，燈前細(xì)雨檐花落(14)。但覺(jué)高歌有鬼神(15)，焉知餓死填溝壑(16)?

　　相如逸才親滌器(17)，子云識(shí)字終投閣(18)。先生早賦歸去來(lái)(19)，石田茅屋荒蒼苔。

　　儒術(shù)于我何有哉，孔丘盜跖俱塵埃(20)。不須聞此意慘愴，生前相遇且銜杯!

　　注釋：

　　(1)醉時(shí)歌：作品原注：“贈(zèng)廣文館博士鄭虔�！�

　　(2)袞袞：眾多。臺(tái)�。号_(tái)是御史臺(tái)，省是中書(shū)省、尚書(shū)省和門下省。都是當(dāng)時(shí)中央樞要機(jī)構(gòu)。

　　(3)廣文先生：指鄭虔。因鄭虔是廣文館博士。冷：清冷，冷落。

　　(4)甲第：漢代達(dá)官貴人住宅有甲乙次第，所以說(shuō)“甲第”。厭：飽足。

　　(5)出：超出。羲皇：指伏羲氏，是傳說(shuō)中我國(guó)古代理想化的圣君。

　　(6)屈宋：屈原和宋玉。

　　(7)杜陵野客：杜甫自稱。杜甫祖籍長(zhǎng)安杜陵，他在長(zhǎng)安時(shí)又曾在杜陵?yáng)|南的少陵附近住過(guò)，所以自稱“杜陵野客”，又稱“少陵野老”。嗤：譏笑。

　　(8)褐：粗布衣，古時(shí)窮人穿的衣服。

　　(9)日糴：天天買糧，所以沒(méi)有隔夜之糧。太倉(cāng)：京師所設(shè)皇家糧倉(cāng)。當(dāng)時(shí)因長(zhǎng)期下雨，米價(jià)很貴，于是發(fā)放太倉(cāng)米十萬(wàn)石減價(jià)濟(jì)貧，杜甫也以此為生。

　　(10)時(shí)赴：經(jīng)常去。鄭老：鄭虔比杜甫大一、二十歲，所以稱他“鄭老”。同襟期：意思是彼此的襟懷和性情相同。

　　(11)相覓：互相尋找。

　　(12)不復(fù)疑：得錢就買酒，不考慮其他生活問(wèn)題。

　　(13)忘形到爾汝：酒酣而興奮得不分大小，稱名道姓，毫無(wú)客套。

　　(14)檐花：檐前落下的雨水在燈光映射下閃爍如花。

　　(15)有鬼神：似有鬼神相助，即“詩(shī)成若有神”、“詩(shī)應(yīng)有神助”的意思。

　　(16)填溝壑：指死于貧困，棄尸溝壑。

　　(17)相如：司馬相如，西漢著名辭賦家。逸才：出眾的才能。親滌器：司馬相如和妻子卓文君在成都開(kāi)了一間小酒店，卓文君當(dāng)爐，司馬相如親自洗滌食器。

　　(18)子云：揚(yáng)雄的字。投閣：王莽時(shí)，揚(yáng)雄校書(shū)天祿閣，因別人牽連得罪，使者來(lái)收捕時(shí)，揚(yáng)雄倉(cāng)皇跳樓自殺，幸而沒(méi)有摔死。

　　(19)歸去來(lái)：東晉陶淵明辭彭澤令歸家時(shí)，曾賦《歸去來(lái)辭》。

　　(20)孔丘：孔子。盜跖：春秋時(shí)人，姓柳下，名跖，以盜為生，因而被稱為“盜跖”。這句是杜甫聊作自x的解嘲之語(yǔ)，說(shuō)無(wú)論是圣賢還是不肖之徒，最后都難免化為塵埃。

　　譯文：

　　無(wú)所事事的人個(gè)個(gè)身居高位，廣文先生的官職卻很清冷。豪門之家吃厭了米和肉，廣文先生的飯食反而不足。先生的品德超出羲皇，先生的才學(xué)勝過(guò)屈宋。德高一代的人往往不得志，揚(yáng)名萬(wàn)古卻又有何用?

　　我杜陵野客更受人們譏笑，身穿粗布衣裳兩鬢如絲。窮得天天在官倉(cāng)買米五升，經(jīng)常拜訪鄭老，我們胸襟默契。得了錢我們往來(lái)相見(jiàn)，買些好酒毫不遲疑。樂(lè)極忘形，呼喚我和你，痛飲的`豪情真是我的老師!

　　深沉的清夜我們勸飲春酒，燈前閃爍的屋檐細(xì)雨如花落。狂歡高歌像有鬼神相助，哪知道人餓死還要填溝壑。司馬相如有才能親自洗食器，揚(yáng)雄能識(shí)字終于要跳下天祿閣。

　　先生早些賦一篇《歸去來(lái)》，免得瘠田茅屋長(zhǎng)滿青苔。儒術(shù)對(duì)我有什么用?孔丘、柳下跖都已化成塵埃。聽(tīng)了這些話，心里莫悲傷，我們生前相遇，把酒喝個(gè)暢快!

　　鑒賞：

　　這首詩(shī)大概作于天寶十四年(755)春，此時(shí)已經(jīng)是杜甫困守在長(zhǎng)安的第十個(gè)年頭了，由于仕途坎坷，社會(huì)的黑暗，杜甫的牢騷憤怨自然也與日俱增。而在封建社會(huì)里，但凡杜甫幾乎都會(huì)喝酒，而酒后吐怨憤語(yǔ)就更為經(jīng)常，而今天我們不能把他們的醉后狂言全都看成他們真正的觀點(diǎn)。這首詩(shī)也是如此，詩(shī)中充滿了嘲笑和自嘲。

　　詩(shī)題下原有注：贈(zèng)廣文館博士鄭虔。鄭虔是杜甫的好友，詩(shī)、書(shū)、畫(huà)兼善，曾被玄宗稱為“三絕”，但鄭虔的處境卻和杜甫一樣很不得意，詩(shī)中就是敘述自己和鄭虔的不幸遭遇。首段是先嘲鄭虔，次段則是嘲自己，實(shí)際上也就是嘲笑世人。第三段則舉出司馬相如、揚(yáng)雄，似乎是給自己解嘲，實(shí)際上是以此來(lái)進(jìn)一步嘲笑當(dāng)時(shí)的整個(gè)社會(huì)。

　　根據(jù)杜甫的自注，這首詩(shī)是寫(xiě)給好友鄭虔的。鄭虔是當(dāng)時(shí)有名的學(xué)者。他的詩(shī)、書(shū)、畫(huà)被唐玄宗評(píng)為“三絕”。天寶初年(天寶年間為742年——756年)，他被人密告“私修國(guó)史”，貶到遠(yuǎn)地長(zhǎng)達(dá)十年之久。回長(zhǎng)安后，任廣文館博士。性格曠放絕俗，又喜歡喝酒。杜甫很敬愛(ài)他。兩人盡管年齡相差很遠(yuǎn)(杜甫初遇鄭虔，年三十九歲，鄭虔估計(jì)已近六十)，但過(guò)從很密。鄭虔遭遇貶斥，杜甫的命運(yùn)也在沉淪，更有知己之感。此詩(shī)既可以體現(xiàn)他們肝膽相照的情誼，又可以表達(dá)那種抱負(fù)遠(yuǎn)大而又沉淪不遇的焦灼苦悶和感慨憤懣，“字向紙上皆軒昂”，生氣滿紙。

　　全詩(shī)可分為四段，前兩段各八句，后兩段各六句。從開(kāi)頭到“名垂萬(wàn)古知何用”這八句是第一段。

　　第一段前四句用“諸公”的顯達(dá)地位和奢靡生活來(lái)和鄭虔的位卑窮窘對(duì)比�！靶栃枴�，相繼不絕之意�！芭_(tái)省”，指中樞顯要之職。“諸公”未必都是英才，卻一個(gè)個(gè)相繼飛黃騰達(dá)，而廣文先生，“才名四十年，坐客寒無(wú)氈�！蹦切┖铋T顯貴之家，精糧美肉已覺(jué)厭膩了，而廣文先生連飯也吃不飽。這四句，一正一襯，排比式的對(duì)比鮮明而強(qiáng)烈，突出了“官獨(dú)冷”和“飯不足”。后四句杜甫以無(wú)限惋惜的心情為廣文先生鳴不平。論道德，廣文先生遠(yuǎn)出羲皇。論才學(xué)，廣文先生抗行屈宋。然而，道德被舉世推尊，仕途卻總是坎坷;辭采雖能流芳百世，也解決不了生前的饑寒。

【杜甫《醉時(shí)歌》古詩(shī)原文賞析及詩(shī)意翻譯】相關(guān)文章：

杜甫月夜原文翻譯及賞析05-06

醉桃源·芙蓉原文賞析及翻譯04-28

杜甫《望岳》古詩(shī)賞析及翻譯12-24

《蜀相》杜甫原文翻譯及賞析04-22

杜甫送遠(yuǎn)原文翻譯及賞析08-25

杜甫恨別原文翻譯及賞析05-07

杜甫望岳原文翻譯及賞析01-19

杜甫的《登高》原文翻譯及賞析03-01

《夷門歌》古詩(shī)原文及翻譯12-20

長(zhǎng)恨歌原文賞析及翻譯10-21